1
00:00:01,100 --> 00:00:02,760
Você cuidou da última luta,
Bronco.

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,060
E eu cuidarei disso, Willy.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,160
Eles vão rastrear você pelos seus assassinatos se

4
00:00:06,160 --> 00:00:06,840
você começa de novo.

5
00:00:07,380 --> 00:00:08,280
Desta vez é a minha vez.

6
00:00:09,860 --> 00:00:11,580


7
00:00:11,580 --> 00:00:12,060
Você quer que o Sr. Spence descubra quem
você é?

8
00:00:13,200 --> 00:00:14,320
Vou descobrir mais cedo ou mais tarde.

9
00:00:15,600 --> 00:00:16,860
Para o meu bem, quanto mais cedo melhor.

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,720
Como você quer ser lembrado?

11
00:00:32,180 --> 00:00:35,100
Uma produção de televisão da Warner
Irmãos.

12
00:00:42,620 --> 00:00:47,700
Bronco, Bronco, galopando pelas planícies
do Texas. bronco,

13
00:00:48,380 --> 00:00:53,620
Bronco, Bronco Lane. Nascido no
velho

14
00:00:53,620 --> 00:00:56,260
terras do Texas, onde chegou

15
00:00:56,260 --> 00:00:58,920
fama. Não há cavalo que não possa

16
00:00:58,920 --> 00:01:02,900
domesticar Foi assim que ele ganhou seu nome,
bronco

17
00:01:02,900 --> 00:01:18,440
Pista

18
00:01:18,440 --> 00:01:20,320


19
00:01:20,320 --> 00:01:21,080
. Se você o quer vivo, dê-lhe meu cavalo e eu irei
Eu vou deixar ir.

20
00:01:34,120 --> 00:01:35,420
Ei!

21
00:01:35,980 --> 00:01:37,100
Volta!

22
00:01:41,060 --> 00:01:42,360
Idiota

23
00:01:43,000 --> 00:01:43,660
! Emboscada!

24
00:01:46,010 --> 00:01:47,140
Saia de seus esconderijos.

25
00:01:48,060 --> 00:01:48,580
Todos vocês.

26
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Abaixem suas armas.

27
00:02:04,880 --> 00:02:05,980
Eu não carrego armas, lua maluca.

28
00:02:06,020 --> 00:02:06,880
Não tenho nada contra você.

29
00:02:07,460 --> 00:02:08,820
Peço que você saia em paz.

30
00:02:09,460 --> 00:02:10,400
Meu povo está com fome.

31
00:02:11,120 --> 00:02:13,300
Precisamos de armas e cavalos para caçar.

32
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
Acabei de voltar da sua reserva.

33
00:02:16,020 --> 00:02:17,760
Eu concordei em fornecer gado ao seu povo

34
00:02:17,760 --> 00:02:18,740
esta noite e durante todo o inverno.

35
00:02:19,680 --> 00:02:20,660
Pare no meu acampamento.

36
00:02:21,100 --> 00:02:22,120
Leve alguns com você para que

37
00:02:22,120 --> 00:02:22,820
saiba que falo a verdade.

38
00:02:23,460 --> 00:02:25,160
Vamos pegar 25 cabeças?

39
00:02:25,740 --> 00:02:26,480
25 cabeças.

40
00:02:28,340 --> 00:02:29,200
Vá em paz.

41
00:02:29,200 --> 00:02:29,300
Vá em paz.

42
00:02:51,340 --> 00:02:51,840
Olá.

43
00:02:53,160 --> 00:02:54,800
Sua camisa precisa de conserto.

44
00:02:55,560 --> 00:02:56,340
Meu braço também.

45
00:02:56,520 --> 00:02:57,160
Muito obrigado.

46
00:02:57,680 --> 00:02:58,400
Ao honorável Spence.

47
00:02:58,540 --> 00:02:59,040
Rua Bronco.

48
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
William Jenkins como Bronco Lane.

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,000
Spence assumiu.

50
00:03:06,080 --> 00:03:07,900
Bem, em

51
00:03:07,900 --> 00:03:09,240
Nos últimos anos tenho dormido mais com ele
gado e eu tenho gente.

52
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
Eu não te vi antes?

53
00:03:13,840 --> 00:03:14,300
Quem, eu?

54
00:03:15,480 --> 00:03:16,600
Não, sou novo em Montana.

55
00:03:17,300 --> 00:03:18,220
Eu estive lá.

56
00:03:18,860 --> 00:03:19,380
Texas.

57
00:03:20,560 --> 00:03:21,080
Arizona.

58
00:03:21,840 --> 00:03:22,180
Colorado.

59
00:03:23,400 --> 00:03:24,080
Novo México.

60
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
Você já esteve no condado
Lincoln?

61
00:03:29,900 --> 00:03:31,040
Você poderia dizer que estive aqui.

62
00:03:31,600 --> 00:03:32,820
Você está de passagem, Bronco?

63
00:03:34,120 --> 00:03:35,000
Eu era.

64
00:03:35,480 --> 00:03:37,020
O laço fugiu com meu cavalo.

65
00:03:37,760 --> 00:03:39,140
Os cavalos são baratos por aqui.

66
00:03:40,320 --> 00:03:42,060
Eu tinha meu dinheiro em meus alforjes.

67
00:03:42,660 --> 00:03:43,920
Você pode trabalhar para mim se quiser.

68
00:03:45,580 --> 00:03:46,680
Bem, se não fosse por você,

69
00:03:46,680 --> 00:03:47,520
ele provavelmente estaria morto.

70
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
Sem emprego eu seria o mesmo

71
00:03:49,840 --> 00:03:50,160
do mal

72
00:03:50,420 --> 00:03:50,940
Muito obrigado.

73
00:03:53,720 --> 00:03:54,420
Estou completo, William.

74
00:03:55,380 --> 00:03:55,820
Ei.

75
00:03:56,900 --> 00:03:58,040
Essa é a minha terra, Bronco.

76
00:04:02,790 --> 00:04:03,250
Ovelha?

77
00:04:04,530 --> 00:04:05,370
Eles são seus?

78
00:04:05,750 --> 00:04:07,410
Talvez eu devesse ter te contado antes

79
00:04:07,410 --> 00:04:08,230
oferecer-lhe o emprego.

80
00:04:09,730 --> 00:04:11,470
Sou fazendeiro, Sr. Spence.

81
00:04:13,210 --> 00:04:14,650
É isso que você chama de piada?

82
00:04:15,089 --> 00:04:16,709
Eu laço bois desde os dez anos de idade.

83
00:04:17,110 --> 00:04:18,310
E então você se tornou pastor.

84
00:04:18,769 --> 00:04:19,089
Porque?

85
00:04:19,649 --> 00:04:20,709
Preciso de um emprego como o seu.

86
00:04:21,710 --> 00:04:22,570
Vamos, vamos.

87
00:04:25,270 --> 00:04:27,190
Eu não queria enganar você, amigo.

88
00:04:27,650 --> 00:04:28,210
Você está livre para ir.

89
00:04:29,330 --> 00:04:30,570
Longo caminhou em qualquer lugar.

90
00:04:32,330 --> 00:04:32,930
Sim.

91
00:04:43,750 --> 00:04:45,230
Já me acostumei com o cheiro.

92
00:04:46,350 --> 00:04:47,270
Você acha que eu também posso?

93
00:04:48,110 --> 00:04:48,650
Eu penso que sim.

94
00:05:03,270 --> 00:05:04,410
um bom dia, senhor.

95
00:05:12,320 --> 00:05:12,720
Duro.

96
00:05:13,500 --> 00:05:14,780
Estes são José e Pedro.

97
00:05:15,080 --> 00:05:15,340
Olá.

98
00:05:16,180 --> 00:05:17,500
Eles trouxeram o rebanho da fronteira

99
00:05:17,500 --> 00:05:17,840
para mim.

100
00:05:18,260 --> 00:05:19,760
Vocês estão muito longe de casa, amigos.

101
00:05:20,180 --> 00:05:20,700
Sim, senhor.

102
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
Está muito frio aqui em Montana.

103
00:05:23,020 --> 00:05:24,820
José, tem muita farinha de milho no
carro.

104
00:05:25,280 --> 00:05:26,400
Tudo que você precisa para fazer tortilhas.

105
00:05:26,800 --> 00:05:27,960
Sim, farinha de milho.

106
00:05:28,520 --> 00:05:29,320
Ah, sim, sim.

107
00:05:29,400 --> 00:05:30,240
Obrigado, obrigado.

108
00:05:30,660 --> 00:05:32,320
Os índios dizem que você deu um pouco para eles

109
00:05:32,320 --> 00:05:32,540
fichas.

110
00:05:32,740 --> 00:05:33,300
É assim que é.

111
00:05:33,760 --> 00:05:34,800
Você não lhes causou nenhum problema.

112
00:05:34,800 --> 00:05:35,820
Oh não.

113
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
Eu não sou corajoso o suficiente para
isso, senhor.

114
00:05:39,040 --> 00:05:40,320
Bem, esta é a sua casa, Bronco.

115
00:05:41,740 --> 00:05:42,220
Café?

116
00:05:48,900 --> 00:05:49,380
Obrigado.

117
00:05:58,300 --> 00:05:59,460
Com o que você está preocupado, amigo?

118
00:06:00,800 --> 00:06:02,760
Você quer dizer que vai vender ovelhas para
os índios?

119
00:06:03,880 --> 00:06:05,880
Você está procurando encrenca, Sr. Spencer.

120
00:06:06,460 --> 00:06:07,720
Sou um homem pacífico, Bronco.

121
00:06:08,820 --> 00:06:11,040
Você acabou de declarar guerra a todos
fazendas de gado

122
00:06:11,040 --> 00:06:11,560
de Montana.

123
00:06:12,160 --> 00:06:13,320
São necessários dois para lutar.

124
00:06:13,320 --> 00:06:14,980
Mas basta um para se tornar

125
00:06:14,980 --> 00:06:15,300
em branco.

126
00:06:16,780 --> 00:06:18,660
eu não gosto de ser assim

127
00:06:18,660 --> 00:06:21,220
Por exemplo, Bronco, mas quem eles roubaram?
Índios?

128
00:06:22,720 --> 00:06:24,140
O homem que os cumprimentou com uma arma?

129
00:06:25,160 --> 00:06:26,880


130
00:06:26,880 --> 00:06:27,300
Ou para aquele com sua resposta gentil
apaziguou sua raiva?

131
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
Bem, a questão é se a sua resposta
amigável

132
00:06:29,520 --> 00:06:32,360
vai apaziguar um 45.

133
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
Os agricultores já têm o suficiente
problemas com pragas e secas.

134
00:06:35,180 --> 00:06:36,940
Eles vão atirar primeiro quando se trata de
ovelhas.

135
00:06:38,060 --> 00:06:39,080
Eles vão perguntar mais tarde.

136
00:06:49,690 --> 00:06:50,830
Aí estão eles, senhorita Kay.

137
00:06:52,370 --> 00:06:53,490
Eu deveria demitir você.

138
00:06:53,970 --> 00:06:55,690
Bem, eu descobri ontem, quando

139
00:06:55,690 --> 00:06:56,990
Pete chegou da estação de trem.

140
00:06:57,130 --> 00:06:58,250
Quando Pete descobriu?

141
00:06:58,370 --> 00:07:00,030
Bem, ele disse que eles foram embora

142
00:07:00,030 --> 00:07:02,110
há uma semana, mas eu não sabia disso

143
00:07:02,110 --> 00:07:02,970
Eles viriam para cá.

144
00:07:03,530 --> 00:07:04,250
¿No

145
00:07:04,830 --> 00:07:06,390
você sabia? Você deveria ter nos contado
imediatamente.

146
00:07:06,970 --> 00:07:08,850
É melhor eu ir encontrar Mike e
os meninos.

147
00:07:08,970 --> 00:07:10,470


148
00:07:10,470 --> 00:07:10,870
Enquanto aquelas ovelhas comem nossos
grama de inverno até as raízes?

149
00:07:16,670 --> 00:07:17,290
¿Café, William?

150
00:07:17,290 --> 00:07:18,350
Sim, obrigado.

151
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
Acho que a notícia finalmente se espalhou.

152
00:07:31,860 --> 00:07:33,960
Sim, a situação pode ficar um pouco
tensa por

153
00:07:33,960 --> 00:07:34,220
aqui.

154
00:07:34,880 --> 00:07:36,640
Eu não quero nada disso

155
00:07:36,640 --> 00:07:37,020
os dois interferem.

156
00:07:43,460 --> 00:07:44,700
Duas moedas do seu escritório e café.

157
00:07:46,140 --> 00:07:46,740
Acordo feito.

158
00:07:48,480 --> 00:07:48,920
Bem-vindo.

159
00:07:49,980 --> 00:07:51,040
Meu nome é Bonnery Spence.

160
00:07:52,460 --> 00:07:54,300
Essas ovelhas são suas, Sr. Spence?

161
00:07:54,500 --> 00:07:55,360
Sim, senhora, eles são.

162
00:07:55,900 --> 00:07:57,740
Acontece que eles estão na propriedade de Lazy.
Jay.

163
00:07:58,520 --> 00:07:59,620
Esta terra é minha.

164
00:08:00,320 --> 00:08:01,460
Seu gado é bem-vindo para compartilhá-lo.

165
00:08:01,600 --> 00:08:02,200
Bem vindo?

166
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
Vamos continuar esta discussão tomando uma
café?

167
00:08:06,280 --> 00:08:07,660
Não há nada para discutir, Sr. Spence.

168
00:08:07,980 --> 00:08:09,800
Eu só te dou 24 horas para

169
00:08:09,800 --> 00:08:10,440
deixe-o sair deste vale.

170
00:08:11,140 --> 00:08:12,860
Há apenas um problema com ultimatos,

171
00:08:13,020 --> 00:08:13,120
senhora.

172
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
Às vezes você tem que recuar.

173
00:08:27,780 --> 00:08:28,940
Vou cortar mais lenha.

174
00:08:29,680 --> 00:08:31,039
Bem, há muito disso aqui, William.

175
00:08:38,340 --> 00:08:39,000
O café está quente.

176
00:08:39,880 --> 00:08:41,820
Olha, eu cresci odiando duas coisas:

177
00:08:42,260 --> 00:08:43,120
as ovelhas e os pastores.

178
00:08:43,720 --> 00:08:45,080
Você é o primeiro que senti o cheiro.

179
00:08:45,620 --> 00:08:47,060
Eles têm um cheiro muito

180
00:08:47,060 --> 00:08:47,300
característica.

181
00:08:47,580 --> 00:08:48,300
Bem, é contagioso.

182
00:08:49,380 --> 00:08:50,600
É o ódio às ovelhas.

183
00:08:51,060 --> 00:08:52,280
Vem de uma antiga crença de que...

184
00:08:52,280 --> 00:08:53,760
Eu disse a ele que não há nada para discutir.

185
00:08:55,080 --> 00:08:55,660
OK.

186
00:08:56,440 --> 00:08:58,740
Francamente, prefiro a amizade deles porque

187
00:08:58,740 --> 00:08:58,960
o simples fato de sermos amigos.

188
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Mas isso mudará sua atitude.

189
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
você vai perceber

190
00:09:04,800 --> 00:09:05,780
que o governo me deu a terra...

191
00:09:05,780 --> 00:09:07,200
sem restrições quanto ao tipo de

192
00:09:07,200 --> 00:09:08,140
gado que eu possa pastar nele.

193
00:09:18,440 --> 00:09:19,780
Eu quis dizer isso quando disse que seu gado

194
00:09:19,780 --> 00:09:20,660
Ele é bem-vindo em minha terra.

195
00:09:21,240 --> 00:09:22,900
Se eles pastam na grama, suas ovelhas

196
00:09:22,900 --> 00:09:23,740
Eles comeram até a raiz.

197
00:09:23,920 --> 00:09:25,300
Eles encontrarão muita forragem.

198
00:09:27,300 --> 00:09:29,640
Caso você fique com sede, Splitlip Creek é

199
00:09:29,640 --> 00:09:30,700
na propriedade de Lazy Jay.

200
00:09:32,060 --> 00:09:32,580
É assim que é.

201
00:09:32,620 --> 00:09:33,040
A Força Aérea Naval...

202
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
Meus homens têm instruções para matar
para

203
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
primeiro pastor a tentar satisfazer seu

204
00:09:35,960 --> 00:09:36,260
sedento

205
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
E se alguma das suas ovelhas contaminar

206
00:09:38,600 --> 00:09:39,840
só uma gota dessa água...

207
00:09:39,840 --> 00:09:41,920
faremos treino de tiro até
ficou sem

208
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
ovelhas ou ficaremos sem balas.

209
00:09:44,280 --> 00:09:45,140
Tenha um bom dia, senhora.

210
00:09:49,040 --> 00:09:49,600
Senhora.

211
00:09:50,980 --> 00:09:52,540
Aqui está um homem que não lhe oferece mais nada
isso

212
00:09:52,540 --> 00:09:53,300
amizade e ajuda.

213
00:09:54,200 --> 00:09:55,820
Parece-me que uma senhora como você

214
00:09:55,820 --> 00:09:57,320
Gostaria de lhe agradecer em vez de
ameaçá-lo.

215
00:09:57,700 --> 00:09:58,440
Chega, Bronco.

216
00:09:58,800 --> 00:09:59,580
Acabei de começar.

217
00:10:00,140 --> 00:10:01,660
Fui um plebeu durante toda a minha vida.

218
00:10:01,960 --> 00:10:03,020
E ela estava orgulhosa disso.

219
00:10:03,580 --> 00:10:04,680
Por que você luta pelas ovelhas?

220
00:10:05,360 --> 00:10:07,060
Eu não levantaria um dedo por esses valentões.

221
00:10:07,460 --> 00:10:09,160
Mas eu lutaria o dia todo por

222
00:10:09,160 --> 00:10:10,560
o direito de um homem fazer o que
quero entrar

223
00:10:10,560 --> 00:10:11,280
sua própria terra.

224
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
Eu disse basta, Bronco.

225
00:10:13,820 --> 00:10:14,660
Sinto muito, senhora.

226
00:10:14,700 --> 00:10:15,280
Ele tem boas intenções.

227
00:10:16,980 --> 00:10:18,520
Pelo menos ele teve coragem de

228
00:10:18,520 --> 00:10:19,620
levante-se e diga o que você pensa.

229
00:10:36,130 --> 00:10:36,530
Kay...

230
00:10:37,090 --> 00:10:38,730


231
00:10:38,730 --> 00:10:39,010
Você sabe o que aqueles bastardos fizeram?
fazendeiros?

232
00:10:39,910 --> 00:10:41,530
Eles se esgueiraram atrás de nós.

233
00:10:42,190 --> 00:10:44,410
Eles tinham um contrato com o agente para

234
00:10:44,410 --> 00:10:45,750
vender ovelhas aos índios.

235
00:10:46,410 --> 00:10:47,290
Os Sioux estavam morrendo de fome.

236
00:10:50,070 --> 00:10:51,930
Eles teriam enchido a barriga se Anderson

237
00:10:51,930 --> 00:10:52,750
Eu teria aceitado meu preço.

238
00:10:53,470 --> 00:10:54,370
Aceitei o preço dele.

239
00:10:55,530 --> 00:10:55,930
Sim.

240
00:10:56,570 --> 00:10:58,070
E ele convenceu minha irmã e eu a

241
00:10:58,070 --> 00:10:58,410
que fizemos isso.

242
00:10:58,930 --> 00:11:00,450
Foi assim que todo esse ódio começou, senhora.

243
00:11:01,110 --> 00:11:02,650
As ovelhas não são nem melhores nem piores que as
gado.

244
00:11:03,470 --> 00:11:04,930
Só você está com tanto medo que

245
00:11:04,930 --> 00:11:07,330
eles os vendem mais barato que não são
disposto a competir.

246
00:11:07,850 --> 00:11:09,370
Você acha que isso é tudo?

247
00:11:10,030 --> 00:11:10,590
Sim, senhora.

248
00:11:10,590 --> 00:11:12,110
Economia, nem mais nem menos.

249
00:11:12,650 --> 00:11:14,070
Eu poderia oferecer minhas ovelhas de graça

250
00:11:14,070 --> 00:11:14,870
e você ainda teria um mercado.

251
00:11:15,490 --> 00:11:16,470
Fique quieto.

252
00:11:17,190 --> 00:11:19,390
Porque as pessoas ainda preferem
carne de cordeiro.

253
00:11:19,990 --> 00:11:21,210
Estou avisando você agora.

254
00:11:22,330 --> 00:11:23,770
Eu vou te dar metade desta terra
Domingo.

255
00:11:24,810 --> 00:11:26,530
Tem subsídio governamental para
esta terra,

256
00:11:26,630 --> 00:11:26,790
Mike.

257
00:11:27,430 --> 00:11:28,490
Isso não vai me impedir.

258
00:11:29,690 --> 00:11:31,210
Senhorita Kay avisou você,
Lábio dividido

259
00:11:31,210 --> 00:11:31,570
Riacho.

260
00:11:33,050 --> 00:11:35,050
Se as ovelhas não conseguirem aguentar, elas secarão.

261
00:11:38,530 --> 00:11:39,270
Sem problemas.

262
00:11:39,370 --> 00:11:40,170
Retire tudo o que você disse.

263
00:11:40,690 --> 00:11:42,290
Não vamos expulsar você desta terra.

264
00:11:43,230 --> 00:11:46,010
Mas todos os dias que você está aqui, eu

265
00:11:46,010 --> 00:11:47,270
Vou garantir que você deseje ter ido embora.

266
00:11:48,490 --> 00:11:49,970
É melhor se acalmar, senhor.

267
00:11:50,910 --> 00:11:52,170
Ou você desejará ter ido embora.

268
00:11:52,670 --> 00:11:53,390
Eu cuidarei disso.

269
00:11:54,170 --> 00:11:56,090
Até que você esteja disposto a resolver
nossas diferenças sem

270
00:11:56,090 --> 00:11:57,530
ameaças, ordeno que você saia de mim
propriedade.

271
00:11:58,130 --> 00:11:59,590
Oh, não houve nenhuma ameaça, senhor.

272
00:12:00,430 --> 00:12:01,030
É uma promessa.

273
00:12:03,730 --> 00:12:04,590
Vamos, Kay.

274
00:12:04,590 --> 00:12:04,690
Você vê isso?

275
00:12:19,480 --> 00:12:20,880
Bronco, eu sei que suas intenções eram
bom.

276
00:12:20,900 --> 00:12:21,780
A oferta ainda é válida?

277
00:12:23,580 --> 00:12:24,920
Você terá que aprender a moderar seu idioma.

278
00:12:25,980 --> 00:12:26,840
Eu vou tentar.

279
00:12:27,680 --> 00:12:28,820
E sem armas, Bronco.

280
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
William colocou sua arma de lado

281
00:12:32,440 --> 00:12:33,020
. OK.

282
00:12:33,740 --> 00:12:35,600
Mas vou me sentir nu sem ela.

283
00:12:42,000 --> 00:12:42,400
Sim.

284
00:12:42,880 --> 00:12:44,100
Você está ficando louco, Billy?

285
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
Isso faz com que você me deva mais um quarto de
dólar.

286
00:12:49,280 --> 00:12:49,880
Como é isso?

287
00:12:51,080 --> 00:12:52,760
Aposto mentalmente que você seria contratado.

288
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Bem, gaste uma moeda mental.

289
00:12:55,460 --> 00:12:55,640
Pegar.

290
00:12:58,820 --> 00:13:00,400
Um cara sem arma aprende a falar

291
00:13:00,400 --> 00:13:00,980
um pouco mais suave.

292
00:13:01,500 --> 00:13:02,820
Bem, eu não vou pendurar o meu, então

293
00:13:02,820 --> 00:13:03,760
alto que não consigo alcançá-lo.

294
00:13:08,580 --> 00:13:10,560
Ei, o seu não fica um pouco baixo?

295
00:13:11,200 --> 00:13:12,480
Você terá que dar um tiro na perna.

296
00:13:13,740 --> 00:13:15,060
Bem, eu não ia deixá-lo foder

297
00:13:15,060 --> 00:13:15,680
para o Sr.

298
00:13:16,800 --> 00:13:18,920
Você não ia me deixar reconhecê-lo.

299
00:13:19,660 --> 00:13:20,440
Certo, Billy?

300
00:13:23,420 --> 00:13:25,140
Você me chamou de Billy duas vezes.

301
00:13:26,440 --> 00:13:28,620
Você se encaixa

302
00:13:28,620 --> 00:13:29,780
perfeitamente com a descrição de Billy
a criança.

303
00:13:30,680 --> 00:13:32,540


304
00:13:32,540 --> 00:13:32,980
Você está pensando em me levar até Pat?
Garrett?

305
00:13:33,800 --> 00:13:34,340
Não, Guilherme.

306
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
O amigo de Spence é meu amigo.

307
00:13:38,920 --> 00:13:40,420
Você também me irritou.

308
00:13:41,860 --> 00:13:43,120
O que você está pensando?

309
00:13:43,860 --> 00:13:44,260
O que é Quaker?

310
00:13:46,140 --> 00:13:47,700
Não, você não se veste como eles nem fala como eles.

311
00:13:47,700 --> 00:13:48,120
gosto deles.

312
00:13:48,320 --> 00:13:49,340
Mas pense como um.

313
00:13:50,740 --> 00:13:52,020
Eles se chamam de amigos.

314
00:13:52,100 --> 00:13:52,560
Eu gosto disso.

315
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
Talvez seja por isso que isso me fez ter um

316
00:13:56,000 --> 00:13:56,400
boa sequência

317
00:13:56,960 --> 00:13:58,420
Pelo que ouvi, Billy the Kid

318
00:13:58,420 --> 00:14:00,660
Ele teve uma boa sequência quando começou

319
00:14:00,660 --> 00:14:02,380
do lado dos desfavorecidos no
Condado de Lincoln.

320
00:14:04,340 --> 00:14:05,880


321
00:14:05,880 --> 00:14:06,140
Você sabe o que causou a guerra do condado
de Lincoln?

322
00:14:07,120 --> 00:14:08,720
Pessoas como aqueles fazendeiros que acabei de ver
vá embora.

323
00:14:09,180 --> 00:14:09,840
Ganancioso, mesquinho.

324
00:14:11,200 --> 00:14:12,840
Sempre afastando pessoas humildes como
eu

325
00:14:12,840 --> 00:14:13,220
do seu caminho.

326
00:14:13,980 --> 00:14:15,760
Bem, houve uma guerra

327
00:14:15,760 --> 00:14:17,320
no condado de Lincoln, e Pat Garrett vai
para vir te procurar.

328
00:14:17,740 --> 00:14:19,160
Se ele encontrar você, Spence irá com ele

329
00:14:19,160 --> 00:14:19,980
por ajudar um fugitivo.

330
00:14:21,600 --> 00:14:23,120
Você acha que vou deixar isso acontecer com ele, Bronco?

331
00:14:23,980 --> 00:14:24,860
É melhor não.

332
00:14:25,820 --> 00:14:27,260
Então fique fora da vista e fora
de

333
00:14:27,260 --> 00:14:27,520
problemas.

334
00:14:28,000 --> 00:14:28,200
Guilherme?

335
00:14:33,660 --> 00:14:34,940
Acho que vou superar isso

336
00:14:34,940 --> 00:14:36,120
como o melhor lenhador do noroeste.

337
00:14:41,620 --> 00:14:41,980
Oh.

338
00:14:42,260 --> 00:14:43,040
Aonde você vai, irmã?

339
00:14:44,760 --> 00:14:46,220
Acho que é melhor te contar.

340
00:14:46,720 --> 00:14:47,560
Você não ia fazer isso?

341
00:14:48,580 --> 00:14:50,180
Ele iria comprar as terras de Spence.

342
00:14:51,980 --> 00:14:53,540
Bem, isso é como deixá-lo vencer.

343
00:14:54,120 --> 00:14:55,560
Não estou procurando a vitória, Mike.

344
00:14:55,580 --> 00:14:56,600
Eu só quero tirá-lo de

345
00:14:56,600 --> 00:14:56,780
aqui.

346
00:14:56,900 --> 00:14:57,960
Não com meu dinheiro.

347
00:14:58,260 --> 00:14:59,740
É tanto meu quanto seu.

348
00:15:00,960 --> 00:15:01,320
OK.

349
00:15:02,180 --> 00:15:03,680
Por que você não espera alguns dias?

350
00:15:04,580 --> 00:15:05,860
Então vou vendê-lo para você muito barato.

351
00:15:09,140 --> 00:15:10,460
Suponho que suas ovelhas ficarão muito

352
00:15:10,460 --> 00:15:11,340
com mais sede, certo?

353
00:15:11,760 --> 00:15:12,200
Claro.

354
00:15:13,420 --> 00:15:15,280
E também vou fazer um pouco

355
00:15:15,280 --> 00:15:16,160
visite amanhã à noite.

356
00:15:17,100 --> 00:15:18,740
Mike, se houver alguma morte, eu não...

357
00:15:18,740 --> 00:15:20,920
Ah, vamos apenas nos divertir,

358
00:15:20,960 --> 00:15:21,480
isso é tudo.

359
00:15:22,040 --> 00:15:22,940
Desembarace esse cavalo.

360
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
Você já me ouviu.

361
00:15:27,980 --> 00:15:28,980
Continue correndo, querido.

362
00:15:29,960 --> 00:15:30,680
Sim, senhora.

363
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
Não há água aqui, Willie.

364
00:15:42,240 --> 00:15:43,340
Oswald, suba.

365
00:15:47,480 --> 00:15:47,920
Aqui.

366
00:15:50,340 --> 00:15:51,000
Espere.

367
00:16:11,120 --> 00:16:13,020
Talvez o Sr. Spence e Pedro estejam
tendo mais

368
00:16:13,020 --> 00:16:13,300
sorte.

369
00:16:14,260 --> 00:16:14,960
Sim, poderia ser.

370
00:16:16,200 --> 00:16:17,560
Ei, quem é que vem atrás dele?
ravina?

371
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Ei, Sr. Spence, olhe.

372
00:16:25,980 --> 00:16:27,000
Suba, Pedro.

373
00:16:35,970 --> 00:16:37,530
Não há tempo para cortar lenha.

374
00:16:38,170 --> 00:16:39,410
E talvez eu volte para baixo, onde isso acontece

375
00:16:39,410 --> 00:16:39,650
mais legal.

376
00:16:45,480 --> 00:16:46,580
Ei, esse é o meu cavalo.

377
00:16:52,260 --> 00:16:53,340
O que você está fazendo com meu cavalo?

378
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Crazy Moon é meu irmão.

379
00:16:55,580 --> 00:16:57,000
Ontem à noite ele me pediu para devolvê-lo

380
00:16:57,280 --> 00:16:58,840


381
00:16:58,840 --> 00:16:59,140
. Bem, você tomou seu tempo para
devolva para mim

382
00:17:01,080 --> 00:17:02,500
Bem, minha carteira ainda está aqui.

383
00:17:02,700 --> 00:17:03,380
Onde está meu rifle?

384
00:17:04,180 --> 00:17:05,720
Lua Louca diz

385
00:17:05,720 --> 00:17:06,040
que ele precisa disso mais do que você.

386
00:17:07,440 --> 00:17:08,020
Eu não estou bêbado.

387
00:17:08,040 --> 00:17:09,380
Você se veste como um índio da reserva.

388
00:17:09,500 --> 00:17:09,960
Porque?

389
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
Anos atrás, vários de nós adotamos o
religião

390
00:17:12,760 --> 00:17:13,880
do Sr. Anderson, o agente.

391
00:17:14,460 --> 00:17:15,540
Eles nos deram trabalho.

392
00:17:16,960 --> 00:17:17,400
Eu vejo.

393
00:17:17,720 --> 00:17:18,579
Obrigado por devolvê-lo para mim.

394
00:17:19,119 --> 00:17:21,119
Você é um Quaker?

395
00:17:22,420 --> 00:17:24,140
Tento com todas as minhas forças, Sr.
Spencer.

396
00:17:26,359 --> 00:17:27,200
Onde você trabalha?

397
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Sou cowboy na Lazy J.

398
00:17:29,460 --> 00:17:30,240
Preguiçoso J?

399
00:17:30,840 --> 00:17:32,580
Eles não me têm em alta conta.

400
00:17:33,560 --> 00:17:34,980
Você venderia sua terra por resgate?

401
00:17:34,980 --> 00:17:37,520
Você está perguntando em nome dele?

402
00:17:38,040 --> 00:17:38,460
Não, senhor.

403
00:17:39,280 --> 00:17:40,560
Miss Kay estava vindo fazer um
oferta,

404
00:17:40,800 --> 00:17:42,100
mas seu irmão o impediu.

405
00:17:43,060 --> 00:17:43,460
Seu irmão?

406
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Achei que eles eram marido e mulher.

407
00:17:45,820 --> 00:17:46,720
Nenhum deles é casado.

408
00:17:47,940 --> 00:17:48,820
Bem, ele estava certo.

409
00:17:48,880 --> 00:17:49,520
Eu não teria vendido.

410
00:17:50,080 --> 00:17:51,620
Ele prefere assustá-los.

411
00:17:51,940 --> 00:17:53,200
Ele deixou isso muito claro.

412
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
O primeiro ataque será esta noite.

413
00:17:56,740 --> 00:17:57,580
Obrigado, meu amigo.

414
00:17:59,600 --> 00:18:00,940
Seria bom se ele ficasse,

415
00:18:01,020 --> 00:18:01,520
Sr. Spence.

416
00:18:01,520 --> 00:18:03,660
Meus irmãos me falaram sobre você.

417
00:18:04,020 --> 00:18:05,120
Eles precisam de você em Montana.

418
00:18:06,360 --> 00:18:07,280
Obrigado.

419
00:18:10,760 --> 00:18:12,480
Eu queria que aquele homem vermelho fosse o dono do
preguiçoso

420
00:18:12,480 --> 00:18:12,680
J.

421
00:18:13,720 --> 00:18:15,560
Talvez tenha sido, era uma vez.

422
00:18:17,300 --> 00:18:19,760
A propósito, Bronco, você sabe como

423
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
parar um ataque de ovelhas sem matar
para alguém?

424
00:18:22,340 --> 00:18:24,160
Eu ia te fazer a mesma pergunta,

425
00:18:24,320 --> 00:18:24,420
Willie.

426
00:18:25,420 --> 00:18:26,060
Você tem um arco?

427
00:18:28,380 --> 00:18:28,840
lá

428
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
você tem isso. Acho que talvez isso funcionasse.

429
00:18:43,140 --> 00:18:45,880
Careca, junte-se aos homens no vale

430
00:18:45,880 --> 00:18:46,380
com as ovelhas.

431
00:18:46,960 --> 00:18:47,720
Nós cuidaremos do acampamento.

432
00:18:48,760 --> 00:18:49,880
Jackson, fique perto de mim.

433
00:18:50,140 --> 00:18:50,360
Sim.

434
00:18:58,840 --> 00:19:12,200


435
00:19:12,200 --> 00:19:12,300
Vamos.

436
00:19:39,800 --> 00:19:41,140
Não há ninguém aqui.

437
00:19:41,220 --> 00:19:42,220
O acampamento está deserto.

438
00:19:42,600 --> 00:19:43,700
Não, eles estão apenas se escondendo.

439
00:19:44,580 --> 00:19:46,380
Acho que eles estão esperando que carreguemos
contra eles.

440
00:19:48,280 --> 00:19:49,140
Vamos buscá-los.

441
00:20:11,800 --> 00:20:12,640
Bronco, William.

442
00:20:15,450 --> 00:20:16,030
Sim, senhor.

443
00:20:17,990 --> 00:20:19,730
Dean, pegue esses cavalos.

444
00:20:21,390 --> 00:20:22,330
O que alguns de vocês estão fazendo?

445
00:20:23,170 --> 00:20:23,930
Não, não, Guilherme.

446
00:20:24,070 --> 00:20:25,590
Acho que esquecemos

447
00:20:25,590 --> 00:20:26,090
para levar nossas roupas.

448
00:20:31,490 --> 00:20:33,130
Bem, desta vez eles foram longe demais.

449
00:20:37,140 --> 00:20:37,580
Vou procurar os cavalos.

450
00:20:42,710 --> 00:20:44,130


451
00:20:44,130 --> 00:20:45,010
Você teve que desabafar seu ressentimento com aqueles
pobres animais?

452
00:20:45,330 --> 00:20:46,810
Nance, você já malhou.

453
00:20:47,390 --> 00:20:47,570
Vá embora.

454
00:20:48,250 --> 00:20:49,550
É melhor vermos o que aconteceu com ele.
rebanho.

455
00:20:49,970 --> 00:20:50,530
Vamos, Bronco.

456
00:20:51,710 --> 00:20:52,370
Bronco, né?

457
00:20:55,210 --> 00:20:56,930
Então você é Bronco Lane.

458
00:20:57,990 --> 00:20:58,530
É assim que é.

459
00:21:00,470 --> 00:21:01,990
Pelo que ouvi, você costumava ser

460
00:21:01,990 --> 00:21:02,910
um atirador muito rápido.

461
00:21:05,230 --> 00:21:07,730
Agora não me diga que você se transformou
em um

462
00:21:07,730 --> 00:21:09,690
Pastor covarde como este.

463
00:21:11,390 --> 00:21:12,530
Eu trabalho para o Sr. Spence.

464
00:21:13,150 --> 00:21:15,050
A regra deles aqui é que eles não podem aceitar
armas.

465
00:21:16,050 --> 00:21:16,370
Ah, sim.

466
00:21:17,690 --> 00:21:18,470
Bem,

467
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
Você sabe o que eu acho, Bronco?

468
00:21:22,130 --> 00:21:24,150
Acho que você pode reconhecer Jackson.

469
00:21:24,850 --> 00:21:26,410
Parece ser mais rápido do que

470
00:21:26,410 --> 00:21:26,690
você é infundado e

471
00:21:27,790 --> 00:21:29,450
Talvez um dia descubramos.

472
00:21:30,350 --> 00:21:31,610
Não há melhor momento do que agora.

473
00:21:33,530 --> 00:21:35,270
Sabe, senhor, talvez eu lhe faça um favor.

474
00:21:35,990 --> 00:21:36,790
Mas você está com medo.

475
00:21:38,190 --> 00:21:39,410
Aposto que não tenho uma arma.

476
00:21:41,390 --> 00:21:42,050
Agora sim.

477
00:21:45,490 --> 00:21:46,630
O que acontece se eu ganhar?

478
00:21:47,630 --> 00:21:49,190
Você vai nos deixar em paz e ir embora?

479
00:21:49,770 --> 00:21:50,950
O que acontece se você perder?

480
00:21:51,810 --> 00:21:53,230


481
00:21:53,330 --> 00:21:53,690
Você não vê o que eles estão tentando fazer, Bronco?

482
00:21:54,450 --> 00:21:55,790
Empurre você para um tiroteio.

483
00:22:00,440 --> 00:22:01,840
Nos veremos novamente.

484
00:22:02,260 --> 00:22:04,120
Quando você não tem ninguém para te proteger.

485
00:22:05,080 --> 00:22:07,100
Vamos pessoal, vamos cozinhar

486
00:22:07,100 --> 00:22:07,560
um cordeirinho

487
00:22:09,180 --> 00:22:12,120
Sr. Spence, estou acabando

488
00:22:12,120 --> 00:22:12,700
o gentil responde.

489
00:22:14,240 --> 00:22:15,040
Paciência, Bronco.

490
00:22:20,220 --> 00:22:20,960
Água doce, amigo.

491
00:22:21,620 --> 00:22:22,440
Obrigado, Pedro.

492
00:22:27,700 --> 00:22:29,480
Achei que o Sr. Spence iria procurar

493
00:22:29,480 --> 00:22:29,980
água doce.

494
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
Não creio que você vá buscar água, senhor.

495
00:22:31,960 --> 00:22:32,320
Bronco.

496
00:22:32,740 --> 00:22:34,100
Acho que ele vai ver o dono

497
00:22:34,100 --> 00:22:35,300
do rancho Lazy Jay.

498
00:22:35,940 --> 00:22:37,560
Ele vai arrecadar dinheiro para uma ovelha

499
00:22:37,560 --> 00:22:38,100


500
00:22:38,300 --> 00:22:38,840
que eles mataram ontem à noite. Uma ovelha?

501
00:22:40,140 --> 00:22:41,500
Ele não sairá disso vivo.

502
00:22:42,960 --> 00:22:43,280
Temos que fazer alguma coisa.

503
00:22:43,760 --> 00:22:44,280
Ei, espere, Billy.

504
00:22:45,060 --> 00:22:45,900
Eu vou sozinho.

505
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
Você pode me apoiar se puder

506
00:22:47,440 --> 00:22:47,920
defender você

507
00:22:48,260 --> 00:22:49,780
Você quer uma repetição de County
Lincoln?

508
00:22:49,920 --> 00:22:50,760
Não é isso que temos?

509
00:22:51,820 --> 00:22:53,040
Até mesmo Billy the Kid.

510
00:22:53,580 --> 00:22:54,340
Você disse isso.

511
00:22:55,860 --> 00:22:57,120
Ok, mas vamos juntos.

512
00:23:18,740 --> 00:23:19,140
Microfone!

513
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
Mike, pare!

514
00:23:23,140 --> 00:23:23,540
Microfone!

515
00:23:24,820 --> 00:23:26,200


516
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
Como você pode bater em um homem que não
ele se defende?

517
00:23:28,320 --> 00:23:29,940
É só um pouco de exercício, só isso.

518
00:23:31,040 --> 00:23:33,300
Como ele diz, são necessários dois para

519
00:23:33,300 --> 00:23:33,700
lutar

520
00:23:34,380 --> 00:23:35,880
Vá buscar um pouco de conhaque para mim, sim?

521
00:23:36,260 --> 00:23:37,800
Limpe também roupas e água.

522
00:23:51,330 --> 00:23:53,950
Bem, uh, eu não poderia atirar em um homem
isso

523
00:23:53,950 --> 00:23:54,370
está desarmado.

524
00:23:55,170 --> 00:23:56,970
Não, mas você bateria em alguém que não o fizesse
levantaria

525
00:23:56,970 --> 00:23:57,390
a mão

526
00:23:57,990 --> 00:23:59,950
Bem, pensei que ele iria se defender.

527
00:24:01,410 --> 00:24:01,870
Eu farei isso.

528
00:24:02,850 --> 00:24:04,170
Se for só entre nós dois.

529
00:24:05,230 --> 00:24:06,390
É entre os dois.

530
00:24:06,690 --> 00:24:07,550
Você entende, cara?

531
00:24:29,830 --> 00:24:34,390
Para!

532
00:24:34,770 --> 00:24:35,010
Para!

533
00:24:43,230 --> 00:24:43,550
Obrigado.

534
00:24:44,370 --> 00:24:45,530
Eu cuidarei dele se

535
00:24:45,530 --> 00:24:46,390
Ajude-me a colocá-lo no cavalo.

536
00:25:21,680 --> 00:25:23,320
Tudo bem, Mike, quero a verdade.

537
00:25:26,730 --> 00:25:27,490
Você viu.

538
00:25:28,230 --> 00:25:29,770
Eu vi que você recebeu o que merecia.

539
00:25:30,450 --> 00:25:32,310
Falando do seu acordo com o agente indiano,

540
00:25:32,410 --> 00:25:34,010
quanto você pediu por isso?

541
00:25:35,110 --> 00:25:36,470
Cinquenta dólares por cabeça.

542
00:25:37,410 --> 00:25:38,870
Ele sempre pagou isso antes.

543
00:25:39,130 --> 00:25:40,630
Ele queria me dar trinta e cinco.

544
00:25:40,770 --> 00:25:41,430
Isso é mentira.

545
00:25:41,950 --> 00:25:42,590
Fique quieto!

546
00:25:43,510 --> 00:25:44,790
Estou ouvindo, Correndo, querido.

547
00:25:45,910 --> 00:25:48,110
Seu irmão disse setenta e cinco dólares.

548
00:25:55,190 --> 00:25:57,590
Diga ao Sr. Anderson que nosso preço
este ano

549
00:25:57,590 --> 00:25:58,690
é

550
00:25:59,450 --> 00:26:01,270
trinta e cinco dólares. Isso
Isso impedirá que você compre carne barata.

551
00:26:01,530 --> 00:26:02,430
Sinto muito, senhora.

552
00:26:03,110 --> 00:26:04,410
Eu deixo você agora.

553
00:26:05,830 --> 00:26:06,990
Quer dizer que você desistiu?

554
00:26:07,970 --> 00:26:08,710
Onde você está indo?

555
00:26:09,190 --> 00:26:10,190
Eu tenho um emprego.

556
00:26:14,710 --> 00:26:16,970
Bem, é como eu te disse.

557
00:26:17,650 --> 00:26:19,130
Você não pode confiar em um índio.

558
00:26:20,670 --> 00:26:22,210
Eu nem posso confiar em você.

559
00:26:39,520 --> 00:26:40,900
Tudo bem, pare aí, Lane.

560
00:26:44,020 --> 00:26:45,060
O homem está meio morto.

561
00:26:45,400 --> 00:26:46,760
Se você não der água

562
00:26:46,760 --> 00:26:47,340
, morrerá.

563
00:26:48,340 --> 00:26:49,860
Então ele estará morto.

564
00:26:51,300 --> 00:26:52,620
Eu voltarei, Jackson.

565
00:26:53,640 --> 00:26:55,280
Nós resolveremos isso do seu jeito

566
00:26:57,460 --> 00:26:58,420
. Eu estarei esperando.

567
00:27:00,240 --> 00:27:01,140
Eu vou descobrir do meu jeito.

568
00:27:10,400 --> 00:27:11,740
Agora recue com calma.

569
00:27:32,830 --> 00:27:34,270
Você deveria ter me deixado fazer isso.

570
00:27:35,070 --> 00:27:35,970
Vou arriscar.

571
00:27:39,010 --> 00:27:40,610
Você foi muito corajoso ontem à noite, senhor.

572
00:27:41,530 --> 00:27:42,890
Eu desafio você para um duelo.

573
00:27:44,130 --> 00:27:45,110
Eu não vou desenhar.

574
00:27:45,430 --> 00:27:46,290
Não com você.

575
00:27:48,430 --> 00:27:49,530
Pedro, pegue essas armas.

576
00:27:57,940 --> 00:27:59,600
Eu vou te ajudar.

577
00:27:59,620 --> 00:28:00,660
Obrigado, vá em frente.

578
00:28:16,190 --> 00:28:17,790
Joguem-nos no riacho, rapazes.

579
00:28:30,470 --> 00:28:31,050
Duro.

580
00:28:32,650 --> 00:28:32,930
Não se preocupe.

581
00:28:34,110 --> 00:28:36,030
Você está bem agora.

582
00:28:37,090 --> 00:28:38,310
Prometa-me, Bronco.

583
00:28:39,050 --> 00:28:40,250
Não se vingue.

584
00:28:41,670 --> 00:28:43,130
Já houve vingança.

585
00:28:44,370 --> 00:28:45,190
Mas não mais.

586
00:28:45,990 --> 00:28:46,870
Não mais, Bronco.

587
00:28:48,110 --> 00:28:50,110
Tente seguir o exemplo de William.

588
00:29:10,740 --> 00:29:11,440
Você o conhece?

589
00:29:12,800 --> 00:29:14,060
Sim, eu o conheço.

590
00:29:20,260 --> 00:29:22,660
Ei, vaqueiros.

591
00:29:23,180 --> 00:29:23,460
Não.

592
00:29:24,260 --> 00:29:25,180
Não, Bronco.

593
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
Agora ouçam todos.

594
00:29:28,780 --> 00:29:30,800
14 de maio de 1863.

595
00:29:31,940 --> 00:29:35,140
Cabo Barnaby Spence, 8º Regimento
Infantaria de Ohio, Virgínia.

596
00:29:36,040 --> 00:29:38,920
Meu caro senhor, eu nunca poderia permitir
o

597
00:29:38,920 --> 00:29:40,540
corte marcial de um soldado com

598
00:29:40,540 --> 00:29:42,460
um histórico tão magnífico em combate como o
seu.

599
00:29:43,120 --> 00:29:45,800


600
00:29:45,800 --> 00:29:48,480
Como alguém pode matar em campanha depois
campanha sem sentir repulsa pela guerra
e sua violência?

601
00:29:49,360 --> 00:29:50,900


602
00:29:50,900 --> 00:29:53,340


603
00:29:53,340 --> 00:29:54,860
Como você pode pedir a um homem para
lute e sangre pelo seu país e sirva-o com
mais coragem do que você tem
comprovado?

604
00:29:55,540 --> 00:29:57,660
É com o mais profundo orgulho

605
00:29:57,660 --> 00:30:00,820
e gratidão por ter restaurado sua posição
militar

606
00:30:00,820 --> 00:30:03,060
e ordenou sua transferência para o grupo médico

607
00:30:03,060 --> 00:30:04,060
servindo o 8º Ohio.

608
00:30:05,380 --> 00:30:07,800
Confio que, até certo ponto, o seu
consciência

609
00:30:07,800 --> 00:30:10,420
está aliviado por salvar a vida de

610
00:30:10,420 --> 00:30:11,780
mais americanos do que ele matou.

611
00:30:13,080 --> 00:30:15,940
Com as minhas mais calorosas saudações pessoais,
A.

612
00:30:16,000 --> 00:30:18,800
Lincoln, presidente dos Estados Unidos.

613
00:30:21,540 --> 00:30:23,500
Eu não pensei que você já tivesse
balas voando

614
00:30:23,500 --> 00:30:24,060
ao seu redor.

615
00:30:24,520 --> 00:30:25,740
Pensei que você fosse um Quaker.

616
00:30:27,300 --> 00:30:28,980
Quando entrei para o grupo médico, a maioria
de

617
00:30:28,980 --> 00:30:29,720
os homens eram quacres.

618
00:30:30,700 --> 00:30:32,520
Eles eram mais corajosos do que qualquer soldado
isso

619
00:30:32,520 --> 00:30:32,780
soube.

620
00:30:34,600 --> 00:30:36,160
Eles defenderam o que eu procurava.

621
00:30:36,260 --> 00:30:37,760
Tentei seguir seu exemplo em minha vida,

622
00:30:37,860 --> 00:30:40,480
mas não sei se sou o suficiente
cara.

623
00:30:42,120 --> 00:30:43,820
Você é homem o suficiente, Sr.
Spencer.

624
00:30:45,660 --> 00:30:47,760
Eu acho que você vai morar com seu

625
00:30:47,760 --> 00:30:48,020
ovelhas.

626
00:30:49,140 --> 00:30:50,040
Ah, não, Belko.

627
00:30:50,760 --> 00:30:52,440
Graças à ajuda do Sr. Lincoln, este
a terra é

628
00:30:52,440 --> 00:30:52,700
meu.

629
00:30:53,700 --> 00:30:55,020
Levei muito tempo para chegar
aqui

630
00:30:55,020 --> 00:30:55,820
e eu espero

631
00:30:55,820 --> 00:30:56,120
fique muito tempo

632
00:30:57,480 --> 00:30:59,120
Estou lhe dizendo, é Billy the Kid.

633
00:30:59,800 --> 00:31:00,660
Você tem certeza?

634
00:31:01,260 --> 00:31:02,240
Eu o reconheceria em qualquer lugar.

635
00:31:03,800 --> 00:31:06,680
Bem, você acha que Spence sabe quem ele é?

636
00:31:07,200 --> 00:31:07,960
Que diferença isso faz?

637
00:31:08,880 --> 00:31:09,840
Bem, nada, eu acho.

638
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
Eu só preciso ligar para Pat

639
00:31:13,120 --> 00:31:13,460
Garrett.

640
00:31:13,700 --> 00:31:14,040
Claro.

641
00:31:15,240 --> 00:31:17,640
Então você terá Spence para abrigar
um fugitivo,

642
00:31:17,640 --> 00:31:18,700
hein?

643
00:31:18,780 --> 00:31:18,960
Sim.

644
00:31:20,420 --> 00:31:22,740
Olha, vou escrever um telegrama e você

645
00:31:22,740 --> 00:31:23,440
você pode...

646
00:31:23,440 --> 00:31:24,620
Olha, falaremos sobre isso mais tarde,

647
00:31:24,680 --> 00:31:24,820
ok?

648
00:31:29,040 --> 00:31:30,800


649
00:31:30,900 --> 00:31:31,300
Você vai ver o agente indiano ou eu vou
eu?

650
00:31:33,120 --> 00:31:34,160
Ninguém vai.

651
00:31:36,520 --> 00:31:39,540
Olha, Mike, se você quiser dividir nossa

652
00:31:39,540 --> 00:31:40,960
propriedades, tudo bem para mim.

653
00:31:42,360 --> 00:31:43,460
Divida o preguiçoso J.

654
00:31:43,460 --> 00:31:45,220
Você vai dividir a terra?

655
00:31:45,720 --> 00:31:46,100
Sim.

656
00:31:46,540 --> 00:31:48,340
Ah, não estamos dividindo nada.

657
00:31:48,900 --> 00:31:50,400
Nossa terra é a única força que
nós temos.

658
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Então é melhor decidirmos agora
mesmo o que é

659
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
decente e o que não é.

660
00:31:56,480 --> 00:31:57,080
OK.

661
00:32:00,120 --> 00:32:01,500
Escute-me.

662
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Em alguns dias, aquele agente

663
00:32:04,400 --> 00:32:06,620
ficará feliz em nos dar 75

664
00:32:06,620 --> 00:32:07,660
dólares por cabeça.

665
00:32:08,240 --> 00:32:10,180
Você chama isso de decência?

666
00:32:11,120 --> 00:32:13,160


667
00:32:13,160 --> 00:32:13,560
O que há de errado em obter o máximo
benefício para a nossa carne?

668
00:32:13,700 --> 00:32:15,160
Mas os índios representam apenas um
décimo

669
00:32:15,160 --> 00:32:15,920
parte de nossas vendas.

670
00:32:16,340 --> 00:32:17,980
Ah, Mike, o que aconteceu com você?

671
00:32:18,060 --> 00:32:19,400
O que fez você mudar assim?

672
00:32:19,460 --> 00:32:21,140
O que fez você mudar, esse homem de
as ovelhas?

673
00:32:21,520 --> 00:32:22,680
Bem, você está certo.

674
00:32:28,150 --> 00:32:30,410
Olha, estou tão cansado do que

675
00:32:30,410 --> 00:32:32,030
Este rancho nos custou, todos os
brigas e

676
00:32:32,030 --> 00:32:32,410
mortes.

677
00:32:32,950 --> 00:32:34,190
Papai e os meninos estão em seus túmulos

678
00:32:34,190 --> 00:32:34,810
para isso.

679
00:32:35,990 --> 00:32:38,370
Olha, talvez só desta vez,
deveríamos tentar

680
00:32:38,370 --> 00:32:39,410
fazer as coisas de maneira diferente.

681
00:32:41,390 --> 00:32:41,790
Microfone?

682
00:32:44,630 --> 00:32:47,450
Diga olá para Run and Deer por mim.

683
00:32:53,230 --> 00:32:54,430
Entre.

684
00:32:55,570 --> 00:32:56,910
Vou escrever um telegrama.

685
00:33:04,800 --> 00:33:06,220
Tudo bem, Bob, estou pronto.

686
00:33:15,150 --> 00:33:15,790
Ah asa

687
00:33:16,630 --> 00:33:17,990
Para onde você e Chewy estão indo?

688
00:33:18,350 --> 00:33:20,790
Eu cozinhei para Lazy Jay por muitos
anos e

689
00:33:20,790 --> 00:33:21,750
Chewy me pediu ajuda.

690
00:33:22,570 --> 00:33:23,130
Bem?

691
00:33:23,430 --> 00:33:25,910
Foi um bom trabalho, senhorita Kay, mesmo

692
00:33:25,910 --> 00:33:26,970
que o mestre morreu.

693
00:33:27,730 --> 00:33:30,190
Você vê, eu acho que foi muito bom.

694
00:33:30,490 --> 00:33:32,190
Agora o Sr. Mike é o chefão.

695
00:33:32,670 --> 00:33:35,430
Dê ordens importantes, comande o
pessoas humildes.

696
00:33:35,670 --> 00:33:37,530
De repente, tudo mudou.

697
00:33:37,850 --> 00:33:39,870
Portanto, devemos mudar também.

698
00:33:40,890 --> 00:33:42,290
Vocês dois praticamente me criaram.

699
00:33:42,970 --> 00:33:44,750
Fizemos um bom trabalho, senhorita Kay.

700
00:33:47,720 --> 00:33:49,380
Você não vai esperar eu voltar?

701
00:33:49,540 --> 00:33:50,820
Vou encontrar o Sr. Spence no

702
00:33:50,820 --> 00:33:51,180
reserva.

703
00:33:51,360 --> 00:33:52,500
Vamos esclarecer tudo.

704
00:33:53,440 --> 00:33:54,820
É o Sr. Mike quem precisa ser
esclarecer.

705
00:33:56,040 --> 00:33:56,780
Adeus, senhorita.

706
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
Deixe-o ficar com Deus.

707
00:34:00,440 --> 00:34:01,540
Adeus, senhorita Kay.

708
00:34:24,800 --> 00:34:27,040
Ovelhas só servem para lã, não
para

709
00:34:27,040 --> 00:34:27,380
coma.

710
00:34:28,100 --> 00:34:29,820
Eles cheiram a mocassins indianos.

711
00:34:30,580 --> 00:34:32,780
Termine de cozinhar logo ou terei

712
00:34:32,780 --> 00:34:33,659
do que comer meus mocassins.

713
00:34:33,860 --> 00:34:35,760
Não falo mal de correr cervos.

714
00:34:36,440 --> 00:34:37,219
Eu sei, Chewy.

715
00:34:40,860 --> 00:34:42,560
Mas você está certo sobre como isso cheira.

716
00:34:43,719 --> 00:34:44,860
Mas preciso ter um motivo.

717
00:34:45,320 --> 00:34:46,699
Eu não posso deixá-lo sem um

718
00:34:46,699 --> 00:34:46,940
razão.

719
00:34:47,080 --> 00:34:47,980
Bem, é melhor você encontrar um.

720
00:34:48,460 --> 00:34:50,280
Tenho certeza que aquele tal de Jackson
ele reconheceu.

721
00:34:50,520 --> 00:34:51,719
Mas o que

722
00:34:53,460 --> 00:34:54,880
Vou contar ao Spence? Diga a ele que você é um
vagabundo, o que você tem

723
00:34:54,880 --> 00:34:55,699
estômago cheio de ovelha.

724
00:34:58,640 --> 00:34:59,480
Talvez você conte a ele.

725
00:35:01,120 --> 00:35:01,680
Tudo bem.

726
00:35:01,980 --> 00:35:03,080
Mas você tem que ir hoje à noite.

727
00:35:04,880 --> 00:35:05,780
Não há pressa.

728
00:35:06,500 --> 00:35:07,660
Eles não farão nada até

729
00:35:07,660 --> 00:35:08,500
Pat Garrett, venha aqui.

730
00:35:08,540 --> 00:35:09,460
Você não pode contar com isso.

731
00:35:10,120 --> 00:35:12,000
Você não pode arriscar a segurança de Spence.
dessa forma.

732
00:35:12,420 --> 00:35:13,640
Eu te digo isso

733
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Ainda tenho pelo menos mais dois dias
liberdade.

734
00:35:15,520 --> 00:35:17,260
Os melhores dois dias da minha vida, Bronco.

735
00:35:19,180 --> 00:35:20,280
Você tem que enfrentar a realidade.

736
00:35:21,660 --> 00:35:22,780
Vou aproveitá-los, Bronco.

737
00:35:25,080 --> 00:35:27,360
Mais dois dias sendo amigo do Senhor
Spencer.

738
00:35:28,100 --> 00:35:29,880
Viver como um ser humano decente.

739
00:35:31,020 --> 00:35:32,800
Esta é minha última chance, você sabe.

740
00:35:33,280 --> 00:35:34,260
Mas você tem que pensar

741
00:35:34,260 --> 00:35:34,560
Spencer.

742
00:35:35,040 --> 00:35:36,920


743
00:35:36,920 --> 00:35:37,560
O que acontecerá com ele se Pat Garrett
encontrado aqui com você?

744
00:35:38,940 --> 00:35:40,460
Não se preocupe com o Sr. Spence.

745
00:35:42,820 --> 00:35:45,460
Estarei longe e libertaremos nós dois

746
00:35:45,460 --> 00:35:46,480
dias inteiros antes de Pat chegar
Garrett.

747
00:35:48,220 --> 00:35:49,380
Eu prometo a você, Bronco.

748
00:35:52,540 --> 00:35:53,280
Está tudo bem, Billy.

749
00:35:54,480 --> 00:35:56,080
Não posso culpá-lo muito por um erro.

750
00:35:56,960 --> 00:35:58,220
Ele deveria ter retornado agora.

751
00:35:59,200 --> 00:36:00,280
Vou avisar para você não ficar de fora

752
00:36:00,280 --> 00:36:00,640
a escuridão.

753
00:36:14,220 --> 00:36:15,740
Estou feliz que nós dois pudemos
encontrar-se com o Sr.

754
00:36:15,780 --> 00:36:16,820
Anderson ao mesmo tempo.

755
00:36:17,920 --> 00:36:19,260
Eu gostaria que Mike estivesse lá.

756
00:36:19,780 --> 00:36:21,200


757
00:36:22,060 --> 00:36:22,980
Ele teria aberto os olhos também. deve
estar aqui.

758
00:36:22,980 --> 00:36:24,080
Vou tentar convencê-lo de que não posso

759
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
machucar Lady Jane.

760
00:36:26,300 --> 00:36:28,140
Mike não me escuta mais, Sr. Spence.

761
00:36:29,420 --> 00:36:30,700
Ele deu seu ultimato.

762
00:36:30,740 --> 00:36:32,040
Receio que

763
00:36:32,040 --> 00:36:32,340
Agora ele nunca mais voltará.

764
00:36:33,540 --> 00:36:34,080
É a mesma coisa.

765
00:36:34,160 --> 00:36:35,860
Eu gostaria de falar com ele a sós.

766
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Eu não teria que mostrar o quão difícil

767
00:36:37,520 --> 00:36:38,180
Está diante de outros homens.

768
00:36:39,860 --> 00:36:40,620
Você pode consertar isso?

769
00:36:41,660 --> 00:36:42,260
Eu vou tentar.

770
00:36:56,230 --> 00:36:57,630
Não há pressa, chefe.

771
00:36:57,830 --> 00:36:59,250
Pat Garrett não estará aqui até
um

772
00:36:59,250 --> 00:36:59,790
semana ou mais.

773
00:37:00,230 --> 00:37:00,750
O que está acontecendo?

774
00:37:00,810 --> 00:37:01,990
Você não quer pegar Billy the Kid?

775
00:37:02,090 --> 00:37:03,130
Está em algum lugar ao longo do caminho.

776
00:37:03,210 --> 00:37:04,210
Ninguém sabe onde está.

777
00:37:05,330 --> 00:37:06,490
Bem, mal podemos esperar por isso
encontrar.

778
00:37:07,190 --> 00:37:08,530
Se Spence não for, outros virão

779
00:37:08,530 --> 00:37:09,510
pastores com suas ovelhas.

780
00:37:09,550 --> 00:37:10,850
Eles comerão a grama desde a raiz e

781
00:37:10,850 --> 00:37:11,430
Eles vão arruinar nossas terras.

782
00:37:11,510 --> 00:37:12,950
Sim

783
00:37:12,950 --> 00:37:13,470
você não tomar cuidado, você vai acabar ficando doente
de se preocupar tanto.

784
00:37:14,010 --> 00:37:15,290
Olha, pense nisso

785
00:37:15,290 --> 00:37:16,510
Em uma semana você terá se livrado de
Gasto para

786
00:37:16,510 --> 00:37:16,810
sempre.

787
00:37:16,810 --> 00:37:18,370
Quero que você vá embora agora.

788
00:37:19,210 --> 00:37:20,390
Você quer que Spence vá embora?

789
00:37:20,810 --> 00:37:22,250
Enfrente Billy, o Garoto.

790
00:37:22,870 --> 00:37:23,190
Sim?

791
00:37:24,770 --> 00:37:26,910
Bem, talvez eu não precise.

792
00:37:28,490 --> 00:37:31,670
Talvez se eu der algum gado ao Spence
isso

793
00:37:31,670 --> 00:37:32,010
cuidado

794
00:37:34,570 --> 00:37:35,270
. Sim.

795
00:37:36,010 --> 00:37:36,390
O que?

796
00:37:38,660 --> 00:37:39,010
Sim.

797
00:37:49,020 --> 00:37:49,720
Por que?

798
00:38:00,400 --> 00:38:01,880
Ei, ele voltou antes de escurecer.

799
00:38:03,180 --> 00:38:03,920
Eu disse que sim.

800
00:38:08,420 --> 00:38:08,780
Ah, sim.

801
00:38:09,740 --> 00:38:11,100
Bem, como tem passado, Sr. Spence?

802
00:38:11,620 --> 00:38:12,960
Bom, Bronco, muito bom.

803
00:38:13,500 --> 00:38:14,720
Não se preocupe em ficar, Pedro.

804
00:38:14,740 --> 00:38:15,380
Eu estou saindo agora

805
00:38:16,660 --> 00:38:17,020
. Para onde?

806
00:38:17,720 --> 00:38:18,680
De volta à senhora J.

807
00:38:19,420 --> 00:38:20,140
De novo não.

808
00:38:20,900 --> 00:38:22,340
Desta vez não haverá problemas, Bronco,

809
00:38:22,420 --> 00:38:23,060
Obrigado à senhorita Ransom.

810
00:38:23,640 --> 00:38:25,540
Você pode tê-la enganado, mas

811
00:38:25,540 --> 00:38:26,580
Eu não contaria com Mike.

812
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
Não há ninguém que mude de lado.

813
00:38:29,060 --> 00:38:30,040
Vou me encontrar com Mike sozinho.

814
00:38:30,760 --> 00:38:31,940
Você ouvirá as razões se não tiver

815
00:38:31,940 --> 00:38:33,000
para se exibir na frente das pessoas.

816
00:38:33,460 --> 00:38:34,280
Claro.

817
00:38:35,140 --> 00:38:36,560
E o que acontecerá quando você terminar
escuta?

818
00:38:38,540 --> 00:38:39,920
Sr. Spence, você não pode...

819
00:38:39,920 --> 00:38:41,100
Não tente me impedir, Bronco.

820
00:38:42,220 --> 00:38:44,200
Não tentarei impedir o encontro, mas

821
00:38:44,200 --> 00:38:45,540
deixe-me ir lá e ter certeza

822
00:38:45,540 --> 00:38:46,480
que tudo está pronto.

823
00:38:46,820 --> 00:38:47,740
Não será necessário.

824
00:38:48,760 --> 00:38:50,440
Você acabou de se recuperar da última surra.

825
00:38:50,880 --> 00:38:52,300
Você não quer que isso se torne um hábito.

826
00:38:55,080 --> 00:38:56,260
Mas não me falhe.

827
00:38:56,900 --> 00:38:57,380
Prometa isso.

828
00:38:58,740 --> 00:39:01,360
Agora, Sr. Spence, temos dois

829
00:39:01,360 --> 00:39:01,840
novos trabalhadores.

830
00:39:01,920 --> 00:39:03,460
Estes são Arwing e Chewy.

831
00:39:03,760 --> 00:39:05,840
Arwing, Chewy, sejam bem-vindos aqui.

832
00:39:06,280 --> 00:39:06,920
Obrigado.

833
00:39:10,900 --> 00:39:11,840
Sr. Spencer?

834
00:39:12,980 --> 00:39:13,460
Sim?

835
00:39:14,360 --> 00:39:15,560
Você é o melhor que existe.

836
00:39:17,600 --> 00:39:18,860
Por que isso acontece, Guilherme?

837
00:39:20,480 --> 00:39:21,260
Não sei.

838
00:39:21,260 --> 00:39:24,260
Eu acho que é por causa de como você recebe

839
00:39:24,260 --> 00:39:26,440
os sem-abrigo, incluindo eu.

840
00:39:27,140 --> 00:39:28,500
Não sou mais um vagabundo.

841
00:39:31,320 --> 00:39:32,900
Acho que este é o meu lugar.

842
00:39:33,520 --> 00:39:34,380
Se é isso que você sente.

843
00:39:36,760 --> 00:39:38,060
Claro que sim, Sr. Spence.

844
00:39:38,940 --> 00:39:39,440
Bom garoto.

845
00:39:41,500 --> 00:39:42,780
Um pouco mais, talvez?

846
00:39:43,180 --> 00:39:43,520
Um pouco.

847
00:39:44,280 --> 00:39:45,180
É o melhor que já experimentamos.

848
00:39:46,020 --> 00:39:46,380
Obrigado.

849
00:39:48,640 --> 00:39:50,400
Bem, está tudo pronto, Sr. Spence.

850
00:39:51,040 --> 00:39:52,720
Mike concordou em se encontrar com você neste
noite para

851
00:39:52,720 --> 00:39:53,580
oito horas, sozinho.

852
00:39:53,700 --> 00:39:54,060
Onde?

853
00:39:54,580 --> 00:39:55,140
No fluxo.

854
00:39:55,640 --> 00:39:56,460
Às oito, hein?

855
00:39:58,060 --> 00:39:59,360
São seis e quarenta e cinco.

856
00:39:59,660 --> 00:40:00,140
Que época estranha.

857
00:40:00,640 --> 00:40:01,160
Obrigado, Bronco.

858
00:40:02,280 --> 00:40:03,420
Não, mantenha-o aquecido, Chewy.

859
00:40:04,320 --> 00:40:05,900
Eles vão retirar a guarda do riacho.

860
00:40:06,280 --> 00:40:07,420
Acho que vou descer para dar uma bebida

861
00:40:07,420 --> 00:40:08,000
para seus cavalos.

862
00:40:08,340 --> 00:40:09,160
Eu farei isso, Bronco.

863
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
Não, eu cuidarei disso.

864
00:40:15,400 --> 00:40:15,800
Grito!

865
00:40:27,470 --> 00:40:28,730
Como você chegou até aqui?

866
00:40:29,110 --> 00:40:29,790
Pela porta dos fundos.

867
00:40:30,250 --> 00:40:30,650
O que está acontecendo?

868
00:40:30,710 --> 00:40:31,930
Você não acha que posso dar água para o
cavalos?

869
00:40:32,910 --> 00:40:34,250
Ninguém além do Sr. Spence teria
acreditava

870
00:40:34,250 --> 00:40:35,090
sua história

871
00:40:36,070 --> 00:40:36,430
Ei?

872
00:40:37,130 --> 00:40:38,190
O que você está falando?

873
00:40:38,690 --> 00:40:39,770
É o truque mais antigo do mundo.

874
00:40:40,350 --> 00:40:41,750
Você disse ao Sr. Spence que a reunião
era para

875
00:40:41,750 --> 00:40:41,910
oito.

876
00:40:42,410 --> 00:40:43,490
Mas você combinou com Mike para

877
00:40:43,490 --> 00:40:43,750
sete.

878
00:40:44,850 --> 00:40:45,910
Isso lhe dá tempo para descer e

879
00:40:45,910 --> 00:40:46,910
certifique-se de que não há nenhum
emboscada

880
00:40:47,290 --> 00:40:48,130
alguém tinha que

881
00:40:51,070 --> 00:40:52,590
faça isso. Isso está me causando muito
problemas.

882
00:40:53,910 --> 00:40:56,430
Olha, se Ransom não estiver armado, seu atirador
será

883
00:40:56,430 --> 00:40:57,330
em mãos e você pode contar com isso.

884
00:40:58,690 --> 00:41:00,250
Agora,

885
00:41:00,250 --> 00:41:01,410
Por que você não sai pela porta dos fundos?
onde você entrou?

886
00:41:02,630 --> 00:41:04,050
você assumiu o comando

887
00:41:04,370 --> 00:41:05,570
da última luta, Bronco. eu
Eu cuidarei deste,

888
00:41:05,750 --> 00:41:06,050
Willie.

889
00:41:06,570 --> 00:41:07,670
Desta vez é a minha vez.

890
00:41:09,010 --> 00:41:10,570


891
00:41:10,570 --> 00:41:11,070
Você quer que o Sr. Spence descubra quem
você é?

892
00:41:11,950 --> 00:41:12,970
Você descobrirá mais cedo ou mais tarde.

893
00:41:14,370 --> 00:41:15,530
Siga-me o mais rápido possível.

894
00:41:17,170 --> 00:41:18,370
Como você quer ser lembrado?

895
00:41:19,350 --> 00:41:19,990
¿Como William?

896
00:41:21,030 --> 00:41:22,030
Ou como Billy the Kid?

897
00:41:22,590 --> 00:41:29,330


898
00:41:45,110 --> 00:41:58,850
No

899
00:41:58,850 --> 00:41:58,950
Eu sei.

900
00:42:36,850 --> 00:42:37,790
¡Bronco!

901
00:42:38,920 --> 00:42:39,390
Sim?

902
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
Bronco, ouvimos tiros.

903
00:42:44,020 --> 00:42:44,650
Onde está Guilherme?

904
00:42:45,130 --> 00:42:46,870
Eu nem o vi me bater.

905
00:42:46,870 --> 00:42:47,930
Pare de girar, Bronco.

906
00:42:47,970 --> 00:42:48,390
Onde está?

907
00:42:50,250 --> 00:42:51,410
Eles iriam emboscar você.

908
00:42:51,690 --> 00:42:52,430
Ele não deixou.

909
00:42:52,950 --> 00:42:53,930
Você deveria tê-lo parado.

910
00:42:54,410 --> 00:42:55,010
Tentei.

911
00:42:55,950 --> 00:42:57,010
Você mentiu para mim.

912
00:42:57,650 --> 00:42:59,070
Você mentiu para mim sobre o tempo

913
00:42:59,070 --> 00:42:59,350
a reunião.

914
00:43:00,130 --> 00:43:00,830
Eu tive que fazer isso.

915
00:43:01,530 --> 00:43:03,150
Você não pode enfrentar um bandido com

916
00:43:03,150 --> 00:43:03,670
palavras amáveis.

917
00:43:05,850 --> 00:43:06,770
Vamos, vámonos.

918
00:43:07,170 --> 00:43:07,730
Retornar?

919
00:43:08,610 --> 00:43:09,230
Depois disso?

920
00:43:10,570 --> 00:43:11,310
Não se preocupe.

921
00:43:11,830 --> 00:43:13,890
Considero-me um homem de paz.

922
00:43:14,350 --> 00:43:15,090
Você é.

923
00:43:15,490 --> 00:43:16,030
Não, Bronco.

924
00:43:16,930 --> 00:43:17,910
Olha quem você convenceu.

925
00:43:19,030 --> 00:43:24,110
Kay Ransom, Ha Wing, Veado Corredor, Mastigável,
para mim mesmo.

926
00:43:24,730 --> 00:43:25,570
E Billy, o garoto.

927
00:43:26,110 --> 00:43:27,070
Sim, eu sei quem foi.

928
00:43:27,650 --> 00:43:28,750
Não sou tão cego a ponto de não saber ler
um

929
00:43:28,750 --> 00:43:28,970
cartaz.

930
00:43:30,050 --> 00:43:31,450
Há menos de uma hora, aquele menino veio

931
00:43:31,450 --> 00:43:32,470
mim e me disse que queria ficar

932
00:43:32,470 --> 00:43:33,590
aqui e viver uma vida de paz.

933
00:43:34,270 --> 00:43:34,670
Paz?

934
00:43:35,090 --> 00:43:36,690


935
00:43:36,690 --> 00:43:37,550
Que tipo de paz é aquela em que tudo
O mundo tem que lutar por você?

936
00:43:37,630 --> 00:43:38,690
Isso só causa problemas.

937
00:43:39,430 --> 00:43:40,710
Agora ele está fugindo novamente.

938
00:43:40,950 --> 00:43:42,170
Eles vão caçá-lo como um animal novamente

939
00:43:42,170 --> 00:43:42,570
por minha causa

940
00:43:43,550 --> 00:43:44,610
Eles reconheceram isso.

941
00:43:44,910 --> 00:43:45,670
Eu tive que fugir.

942
00:43:46,070 --> 00:43:46,810
Que diferença isso faz?

943
00:43:46,950 --> 00:43:47,870
Ele matou em meu nome.

944
00:43:48,190 --> 00:43:49,250
Mas ele fez isso voluntariamente.

945
00:43:49,990 --> 00:43:51,690
E vou vingá-lo com o mesmo voluntariado.

946
00:43:52,870 --> 00:43:53,470
Espere um minuto.

947
00:43:54,030 --> 00:43:54,850
Este é o meu trabalho.

948
00:43:55,490 --> 00:43:56,290
É meu, Bronco.

949
00:43:56,410 --> 00:43:57,950
Não, você volta.

950
00:43:58,570 --> 00:43:59,530
Saia do caminho.

951
00:44:00,150 --> 00:44:01,250
Você terá que me superar.

952
00:44:07,170 --> 00:44:08,450
Saia do caminho.

953
00:44:16,610 --> 00:44:17,290
Saia do caminho.

954
00:44:17,290 --> 00:44:17,930
Coloque esse pacote à espreita.

955
00:44:18,030 --> 00:44:18,450
Acordar.

956
00:44:19,390 --> 00:44:21,190
Eu quero que seja

957
00:44:21,190 --> 00:44:21,470
exterminar todas as ovelhas daquele vale.

958
00:44:21,790 --> 00:44:22,710
Mike, você tem certeza?

959
00:44:23,630 --> 00:44:25,530
Billy the Kid acabou de fazer um
emboscada em Jackson

960
00:44:26,030 --> 00:44:26,610
. Você já ouviu isso.

961
00:44:26,730 --> 00:44:27,430
Vamos, mova-se.

962
00:44:33,590 --> 00:44:35,970
Fora, fora, fora, fora, fora, fora,
fora.

963
00:44:50,730 --> 00:44:51,150
debandada.

964
00:44:51,470 --> 00:44:52,490
Há uma debandada.

965
00:44:54,030 --> 00:44:54,630
O que está acontecendo?

966
00:44:54,950 --> 00:44:55,790
Cuide desse resgate.

967
00:44:56,130 --> 00:44:57,070
Mike enlouqueceu.

968
00:44:57,130 --> 00:44:58,530
Ele vem em sua direção atrás de uma debandada.

969
00:45:01,450 --> 00:45:02,250
Eu vou tentar.

970
00:45:02,630 --> 00:45:03,550
Diga-nos como podemos ajudar.

971
00:45:03,830 --> 00:45:04,530
Saia do caminho.

972
00:45:04,610 --> 00:45:05,610
Você é inútil sem armas.

973
00:45:07,210 --> 00:45:08,390
Tudo bem, continue atirando.

974
00:45:08,470 --> 00:45:09,150
Fique à frente do grupo.

975
00:45:09,210 --> 00:45:09,630
Vamos.

976
00:45:22,950 --> 00:45:24,030
Tudo bem, vamos.

977
00:45:32,250 --> 00:45:34,540
Mover.

978
00:45:35,830 --> 00:45:36,730
Microfone!

979
00:46:11,570 --> 00:46:13,710
Vamos, vamos, vamos.

980
00:46:31,100 --> 00:46:32,300
Mike é o único?

981
00:46:33,360 --> 00:46:34,760
Todo mundo saiu de seu estado.

982
00:46:35,520 --> 00:46:36,160
Graças a Deus.

983
00:46:36,560 --> 00:46:37,580
Se eu tivesse te ouvido, sim

984
00:46:37,580 --> 00:46:38,940
Eu teria corrido para terra firme, isso
não haveria

985
00:46:38,940 --> 00:46:39,080
passado.

986
00:46:39,100 --> 00:46:40,540
Você não deveria se culpar por Mike.

987
00:46:41,200 --> 00:46:42,640
Você pesou os valores, Bronco.

988
00:46:43,320 --> 00:46:44,680
Você tentou equilibrá-los com risco

989
00:46:44,680 --> 00:46:45,340
da sua própria vida.

990
00:46:45,600 --> 00:46:46,720
Ninguém pode culpar você por isso.

991
00:46:47,300 --> 00:46:47,860
O café está quente.

992
00:46:53,480 --> 00:46:54,800
Você será coxo se não o fizer

993
00:46:54,800 --> 00:46:55,540
você tira essa arma da sua cabine.

994
00:46:57,720 --> 00:46:58,080
Senhorita.

995
00:47:05,360 --> 00:47:06,100
Não, Bronco.

996
00:47:07,060 --> 00:47:08,860
Como você disse, você parece nu sem ele.

997
00:47:10,260 --> 00:47:12,100
Vou continuar fazendo do seu jeito, senhor
Spencer.

998
00:47:13,140 --> 00:47:13,500
Não.

999
00:47:14,500 --> 00:47:16,040
Meu caminho é bom para mim e para o seu

1000
00:47:16,040 --> 00:47:16,880
vale a pena para você.

1001
00:47:16,880 --> 00:47:18,020
Filhote de cachorro?

1002
00:47:47,700 --> 00:47:53,620
Bronco, Bronco, correndo pela planície
do Texas. bronco,

1003
00:47:54,340 --> 00:47:59,140
Bronco, Bronco coxo. Ao lado de um

1004
00:47:59,140 --> 00:48:02,320
Tornado de quatro quadrados no Texas. Você
você rastejaria dócil e

1005
00:48:02,320 --> 00:48:05,680
manso Você nunca viu um tornado, senhor,
até

1006
00:48:05,680 --> 00:48:11,340
alguém o deixa com raiva. Bronco, Bronco

1007
00:48:11,340 --> 00:48:18,080
, Bronco, correndo pela planície
Texas Bronco, Bronco, Bronco Coxo

1008
00:48:18,080 --> 00:48:20,360
Mostre-me uma garota que o beijou uma vez
hora

1009
00:48:20,360 --> 00:48:22,540
Vou te mostrar uma garota que o beijou
duas vezes

1010
00:48:22,540 --> 00:48:25,340
Uma vez que uma garota o beijou duas vezes
vezes

1011
00:48:25,340 --> 00:48:30,800
Sonho com sapatos e arroz Bronco, Bronco,
correndo

1012
00:48:30,860 --> 00:48:37,200
Pela planície do Texas Bronco, Bronco,
bronco coxo